Numbers 32:17 And we, arming ourselves, will be an advance guard in front of the sons of Israel, until when we should lead them into their own place. And our belongings shall dwell in cities being walled, because of the ones dwelling in the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1473 we, G1774.1 arming ourselves, G4399.1 will be an advance guard G4387 in front G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G2193 until G302 when G71 we should lead G1473 them G1519 into G3588 G1438 their own G5117 place. G2532 And G2730 [²shall dwell G3588 G643.1 ¹our belongings] G1473 G1722 in G4172 cities G5037.3 being walled, G1223 because of G3588 the G2730 ones dwelling G3588 in the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1473 ημείς G1774.1 ενοπλισάμενοι G4399.1 προφυλακή G4387 πρότεροι G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2193 έως G302 αν G71 αγάγωμεν G1473 αυτούς G1519 εις G3588 τον G1438 εαυτών G5117 τόπον G2532 και G2730 κατοικήσει G3588 η G643.1 αποσκευή ημών G1473 G1722 εν G4172 πόλεσι G5037.3 τετειχισμέναις G1223 διά G3588 τους G2730 κατοικούντας G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις V-AMPNP ενοπλισαμενοι N-NSF προφυλακη G4387 A-NPMC προτεροι G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2193 CONJ εως G302 PRT αν G71 V-AAS-1P αγαγωμεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G1438 D-GPM εαυτων G5117 N-ASM τοπον G2532 CONJ και V-FAI-3S κατοικησει G3588 T-NSF η N-NSF αποσκευη G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν V-RMPDP τετειχισμεναις G1223 PREP δια G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ואנחנו נחלץ חשׁים לפני בני ישׂראל עד אשׁר אם הביאנם אל מקומם וישׁב טפנו בערי המבצר מפני ישׁבי הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H587 ואנחנו But we H2502 נחלץ ourselves will go ready armed H2363 חשׁים ourselves will go ready armed H6440 לפני before H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H5704 עד until H834 אשׁר H518 אם H935 הביאנם we have brought H413 אל them unto H4725 מקומם their place: H3427 וישׁב shall dwell H2945 טפנו and our little ones H5892 בערי cities H4013 המבצר in the fenced H6440 מפני because H3427 ישׁבי of the inhabitants H776 הארץ׃ of the land.

new⁽ⁱ⁾

17 H587 But we ourselves H2363 [H8803] will go ready H2502 [H8735] armed H6440 at the face of H1121 the sons H3478 of Israel, H935 [H8689] until we have brought H4725 them to their place: H2945 and our little ones H3427 [H8804] shall dwell H4013 in the fortified H5892 cities H6440 because H3427 [H8802] of the inhabitants H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prælium ante filios Israël, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri, et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forsothe we vs silf schulen be armed `to defence, and schulen be gird `with armeris to asailyng, and schulen go to batel bifor the sones of Israel, til we bryngen hem in to her places; oure litle children and what euer thing we moun haue, schulen be in strengthid cytees, for the tresouns of the dwelleris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we oure selues will go ready armed before ye childern of Israel vntill we haue broughte them vnto their place. And oure childre shall dwell in the stronge cities because of the inhabiters of the londe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As for oure selues, we will go ready armed before the children of Israel, tyll we haue broughte them vnto their place: Oure childre shal remayne in the fenced cities, because of ye indwellers of the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place. And our children shall dwell in the fenced cities, because of the inhabiters of the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we our selues wil go ready armed before the chyldren of Israell, vntyll we haue brought them vnto their place. And oure chyldren shall dwell in the fenced cyties, because of the inhabiters of the land.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we our selues will goo ready armed before the chyldren of Israel, vntyll we haue brought them vnto their place. And our children shall dwell in the fenced cityes, because of the inhabiters of the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we our selues will be readie armed to go before the children of Israel, vntill we haue brought them vnto their place: but our childre shall dwell in the defenced cities, because of the inhabitants of the lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we our selues wyl go redy armed before the children of Israel, vntyll we haue brought them vnto their place: And our children shall dwell in the fensed cities, because of the inhabiters of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And we ourselves will go armed and ready for battle before the children of Israel, until we bring them in unto their places. Our little ones, and all we have, shall be in walled cities, for fear of the ambushes of the inhabitants.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 But we ourselves H2363 will go ready [H8803] H2502 armed [H8735] H6440 before H1121 the children H3478 of Israel H935 , until we have brought [H8689] H4725 them unto their place H2945 : and our little ones H3427 shall dwell [H8804] H4013 in the fenced H5892 cities H6440 because H3427 of the inhabitants [H8802] H776 of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves, completely armed, will march in the van before the children of Israel, until we bring them to their place. Our families indeed must dwell in walled cities, because of the inhabitants of the land,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them to their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities, because of the inhabitants of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 But we ourselves H2363 [H8803] will go ready H2502 [H8735] armed H6440 before H1121 the children H3478 of Israel H935 [H8689] , until we have brought H4725 them to their place H2945 : and our little ones H3427 [H8804] shall dwell H4013 in the fortified H5892 cities H6440 because H3427 [H8802] of the inhabitants H776 of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴν πρότεροι τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον· καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσι τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until that we have brought them unto their place; and our little ones shall dwell in the fortified cities, because of the inhabitants of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and we—we are armed hasting before the sons of Israel till that we have brought them in unto their place; and our infants have dwelt in the cities of defence because of the inhabitants of the land;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And we will arm ourselves, hasting on before the sons of Israel, till we brought them to their place: and our little ones shall dwell in fortified cities because of the inhabitants of the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will go with diligence armed before the children of Israel, until we have brought them to their place; and our little ones shall dwell in the strong cities because of the inhabitants of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 but we ourselves H2363 will be ready H2502 armed H6440 to go before H1121 the children H3478 of Israel, H935 until we have brought H4725 them unto their place: H2945 and our little ones H3427 shall dwell H4013 in the fortified H5892 cities H6440 because H3427 of the inhabitants H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them unto their place; and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but, we, would arm ourselves promptly, before the sons of Israel, until that we have brought them into their place,––so should our little ones remain in the fortified cities, because of the inhabitants of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then we ourselves should be outfitted for the war, hurrying before the sons of Israel until whenever we should bring them to their place. Our little ones would dwell in fortress cities because of the presence of the dwellers of the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel till we have taken them to their place: but our little ones will be safe in the walled towns against the people of the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will go ready armed before the sons of Israel until we have brought them to their place. And our little ones shall live in the fenced cities because of those who live in the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And we ourselves shall go armed, hurrying before the sons of Israel, until we have brought them to their place. And our little ones shall live in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves go ready equipped at the face of the sons of Yisra El, until we bring them to their place: and our toddlers settle in the fortified cities at the face of them who settle the land:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will be ready armed to go before the sons of Israel, until we have brought them to their place. And our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place. Our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 but we ourselves H2363 will be ready H2502 armed H6440 to go before H1121 the children H3478 of Israel, H935 until we have brought H4725 them to their place: H2945 and our little ones H3427 shall dwell H4013 in the fortified H5892 cities H6440 because H3427 of the inhabitants H776 of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them to their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 But we ourselves H2363 will go ready H2502 armed H6440 before H1121 the children H3478 of Israel, H5704 until H935 we have brought H4725 them to their place: H2945 and our little H3427 ones shall dwell H4013 in the fenced H5892 cities H6440 because H3427 of the inhabitants H776 of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them to their place: And our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 But we ourselves H2363 will go ready H2502 armed H6440 before H1121 the sons H3478 of Israel, H935 until we have brought H4725 them unto their place: H2945 and our little ones H3427 shall live H4013 in the fenced H5892 cities H6440 because H3427 of the inhabitants H776 of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will go arm ourselves and go with diligence before the sons of Israel until we have brought them unto their place, and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Then we will be ready to march in battle formation ahead of the other Israelites until we have brought them to their land. Meanwhile our families will live in walled cities. They will be safe from the other people who live here.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we will keep ourselves armed and stay ready to go with the Israelis until we’ve brought them to their own places. Our families intend to live in fortified cities in the presence of the inhabitants of the land,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will become armed and ready before the _⌊Israelites_⌋* until we have brought them to their place, and our little children will live in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we will arm ourselves and be ready to go ahead of the Israelites until we have brought them into their place. Meanwhile, our little ones will remain in the fortified cities for protection from the inhabitants of the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we will arm ourselves and be ready to go ahead of the Israelites until we have brought them into their place. Meanwhile, our little ones will remain in the fortified cities for protection from the inhabitants of the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will be ready armed to go before the sons of Israel, until we have brought them to their place. And our little ones will dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but we ourselves will become armed and ready before the Israelites until we have brought them to their place, and our little children will live in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wir aber wollen uns rüsten vorn an vor die Kinder Israel, bis daß wir sie bringen an ihren Ort. Unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner willen des Landes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 wir H2502 aber wollen uns rüsten H6440 vorn an vor H1121 die Kinder H3478 Israel H3427 , bis daß wir H935 sie bringen H4725 an ihren Ort H2945 . Unsere Kinder H6440 sollen in H4013 den verschlossenen H5892 Städten H3427 bleiben um der Einwohner H776 willen des Landes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wir aber wollen uns rüsten vornan vor den Kindern Israel her, bis daß wir sie bringen an ihren Ort. Unsre Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner willen des Landes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 wir aber wollen uns H2502 rüsten H2363 vornan H6440 vor H1121 den Kindern H3478 Israel H935 her, bis daß wir sie bringen H4725 an ihren Ort H2945 . Unsre Kinder H4013 sollen in den verschlossenen H5892 Städten H3427 bleiben H6440 um H3427 der Einwohner H6440 willen H776 des Landes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wir selbst aber wollen uns eilends rüsten vor den Kindern Israel her, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; und unsere Kinder sollen in den festen Städten bleiben vor den Bewohnern des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wir selbst aber wollen uns eilends rüsten vor den Kindern Israel her, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; und unsere Kinder sollen in den festen Städten bleiben vor den Und. üb.: wegen der Bewohnern des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 wir H2502 selbst aber wollen uns eilends rüsten H6440 vor H2945 den Kindern H3478 Israel H3427 her, bis wir sie H4725 an ihren Ort H935 gebracht H1121 haben; und unsere Kinder H4013 sollen in den festen H5892 Städten H3427 bleiben H6440 vor H776 den Bewohnern des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar wij zelven zullen ons toerusten, haastende voor het aangezicht der kinderen Israëls, totdat wij hen aan hun plaats zullen gebracht hebben; en onze kinderen zullen blijven in de vaste steden, vanwege de inwoners des lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 Maar wij zelven H2502 H8735 zullen ons toerusten H2363 H8803 , haastende H6440 voor het aangezicht H1121 der kinderen H3478 Israels H4725 , totdat wij hen aan hun plaats H935 H8689 zullen gebracht hebben H2945 ; en onze kinderen H3427 H8804 zullen blijven H4013 in de vaste H5892 steden H6440 , vanwege H3427 H8802 de inwoners H776 des lands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quant à nous, armés de pied en cap, nous marcherons au premier rang des fils d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons conduits où ils doivent résider, pendant que nos familles demeureront dans les villes que nous aurons fortifiées contre les habitants de cette terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et nous nous équiperons pour marcher promptement devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; mais nos familles demeureront dans les villes murées, à cause des habitants du pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 puis nous H2363 nous équiperons H8803 H2502 H8735 H6440 en hâte pour marcher devant H1121 les enfants H3478 d’Israël H935 , jusqu’à ce que nous les ayons introduits H8689 H4725 dans le lieu H2945 qui leur est destiné ; et nos petits enfants H3427 demeureront H8804 H5892 dans les villes H4013 fortes H6440 , à cause H3427 des habitants H8802 H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ y nosotros nos armaremos, e iremos con diligencia delante de los hijos de Israel, hasta que los metamos en su lugar; y nuestros niños quedarán en ciudades fuertes a causa de los moradores de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y nosotros nos armaremos, é iremos con diligencia delante de los hijos de Israel, hasta que los metamos en su lugar: y nuestros niños quedarán en ciudades fuertes á causa de los moradores del país.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ y nosotros nos armaremos, e iremos con diligencia delante de los hijos de Israel, hasta que los metamos en su lugar; y nuestros niños quedarán en ciudades fuertes a causa de los moradores de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por ne jemi gati të marshojmë me armë në krye të bijve të Izraelit, deri sa t'i çojmë në vendin e tyre; ndërkaq të vegjlit tanë do të banojnë në qytetet e fortifikuara për shkak të banorëve të vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ واما نحن فنتجرد مسرعين قدام بني اسرائيل حتى نأتي بهم الى مكانهم ويلبث اطفالنا في مدن محصّنة من وجه سكان الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ а ние самите сме готови да вървим въоръжени пред израилевите синове, докато ги заведем до мястото им; а челядите ни ще седят в укрепените градове в безопасност от местните жители.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ a sami ćemo pograbiti oružje i poći na čelu Izraelaca dok ih ne dovedemo na njihovo mjesto. Naša nejačad neka ostane - zbog stanovništva ove zemlje - u utvrđenim gradovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sami pak v odění pohotově budeme, statečně sobě počínajíce před syny Izraelskými, dokavadž jich neuvedeme na místo jejich; mezi tím zůstanou dítky naše v městech hrazených, pro bezpečnost před obyvateli země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men vi ville væbne os og ile foran Israels Børns Ansigt, indtil vi have ført dem til deres Sted, og vore smaa Børn skulle blive i de faste Stæder, for Landets Indbyggeres Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我們自己要帶兵器行在以色列人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的婦人孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 我們自己 H2502 要帶兵器 H2363 行在 H3478 以色列 H1121 人 H6440 的前頭 H935 ，好把他們領到 H4725 他們的地方 H2945 ；但我們的婦人孩子 H6440 ，因 H776 這地 H3427 居民 H3427 的緣故，要住在 H4013 堅固的 H5892 城內。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我们自己要带兵器行在以色列人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H587 我们自己 H2502 要带兵器 H2363 行在 H3478 以色列 H1121 人 H6440 的前头 H935 ，好把他们领到 H4725 他们的地方 H2945 ；但我们的妇人孩子 H6440 ，因 H776 这地 H3427 居民 H3427 的缘故，要住在 H4013 坚固的 H5892 城内。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sed ni mem rapidos armitaj antaux la Izraelidoj, gxis ni alkondukos ilin al iliaj lokoj; kaj niaj infanoj logxos en la fortikigitaj urboj pro la logxantoj de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta me tahdomme olla joudukkaat varustettuina käymään Israelin lasten edellä, siihenasti että me johdatamme heitä sioillensa; vaan lapsemme ovat näissä vahvoissa kaupungeissa maan asuvaisten tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ mutta itse me varustautuisimme ja rientäisimme israelilaisten etunenässä, kunnes saisimme viedyksi heidät määräpaikkoihinsa, mutta meidän vaimomme ja lapsemme asuisivat sillä aikaa varustetuissa kaupungeissa maan asukkailta rauhassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, nou menm gason yo, nou tou pare pou n' ale goumen ansanm ak rès moun pèp Izrayèl yo, pou nou pran devan lè n'ap atake lènmi jouk yo rive nan peyi ki pou yo a. Pandan tan sa a, moun pa nou yo menm va rete isit la nan lavil ak ranpa yo kote moun peyi a p'ap ka fè yo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Magunk pedig felfegyverkezve, készséggel megyünk Izráel fiai elõtt, míg beviszszük õket az õ helyökre; gyermekeink pedig a kerített városokban maradnak e földnek lakosai miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kami akan bersiap-siap untuk segera maju berperang bersama-sama dengan saudara-saudara kami. Kami akan memimpin serangan itu dan membawa mereka masuk ke negeri yang menjadi milik mereka. Sementara itu anak istri kami dapat tinggal di sini, di kota-kota berbenteng, aman dari serangan penduduk negeri ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma noi ci metteremo in ordine, pronti per andar davanti a’ figliuoli d’Israele, infino a tanto che li abbiamo condotti al luogo loro; e in questo mezzo le nostre famiglie dimoreranno nelle città forti, per tema degli abitanti del paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ma, quanto a noi, ci terremo pronti, in armi, per marciare alla testa de’ figliuoli d’Israele, finché li abbiam condotti ai luogo destinato loro; intanto, i nostri figliuoli dimoreranno nelle città forti a cagione degli abitanti del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이 땅 거민의 연고로 우리 유아들로 그 견고한 성읍에 거하게 한후에 우리는 무장하고 이스라엘 자손을 그 곳으로 인도하기까지 그들의 앞에 행하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ mes gi patys apsiginklavę eisime į kovą izraelitų priekyje, kol įvesime juos į jų žemes. Tuo tarpu mūsų vaikai gyvens apmūrytuose miestuose dėl šio krašto gyventojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale sami zbrojno ochotnie pójdziemy przed syny Izraelskimi, aż je zaprowadzimy na miejsce ich, a dziatki nasze będą mieszkały w mieściech obronnych dla obywateli tej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nós, porém, nos armaremos, apressando-nos adiante dos filhos de Israel, até os levarmos ao seu lugar; e ficarão os nossos pequeninos nas cidades fortificadas, por causa dos habitantes da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ men selv vil vi skyndsomt væbne oss og dra frem foran Israels barn, til vi har ført dem dit de skal; men våre kvinner og barn skal bli i de faste byer, så de kan være trygge for landets innbyggere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ apoi ne vom înarma în grabă şi vom merge înaintea copiiilor lui Israel, pînă îi vom duce în locul care le este rînduit; şi pruncii noştri vor locui în aceste cetăţi întărite, din pricina locuitorilor ţării acesteia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ а ми самі узброїмося, готові до бою перед Ізраїлевими синами, аж поки не введемо їх до їхнього місця. А діти наші осядуть по твердинних містах, охороняючи себе перед мешканцями цієї землі.